Flowzant
انتقل إلى المحتوى

ليوان ستوديودليل ليوان ستوديو

النصوص والخطوط

العربية والإنجليزية في تصميم واحد

اكتب العربية في مربع نص والإنجليزية في مربع آخر، فيأخذ كل مربع اتجاهه بنفسه دون أي إعداد.

لافتة متجر فيها اسم عربي وسطر إنجليزي، ولكل منهما اتجاهه.

يُكتب النص العربي من اليمين إلى اليسار، والإنجليزي من اليسار إلى اليمين. ويحدّد ليوان ستوديو اتجاه كل مربع نص من الحروف التي تكتبها فيه، فلا حاجة إلى البحث عن زر للاتجاه.

طريقة الجمع بين العربية والإنجليزية

  1. أضف مربع نص واكتب فيه النص العربي، كاسم متجرك مثلًا، ثم أضف مربعًا ثانيًا واكتب فيه السطر الإنجليزي. تجد في شريط الأدوات نص فني للعناوين القصيرة، ونص فقرة للنصوص الأطول. انظر إضافة النص وتحريره.

  2. يأخذ كل مربع اتجاهه وأنت تكتب: المربع العربي يُقرأ من اليمين إلى اليسار وتبدأ أسطره من حافته اليمنى، والمربع الإنجليزي يُقرأ من اليسار إلى اليمين ويبدأ من حافته اليسرى.

    ففي الصورة أعلى هذه الصفحة، أسطر اللافتة الثلاثة في مربعات متساوية العرض، بعضها تحت بعض، ولها المحاذاة نفسها. ومع ذلك يبدأ الاسم العربي والسطر العربي الأخير من اليمين، ويبدأ AL SANABEL BAKERY من اليسار.

    والمربع الجديد الفارغ مهيّأ للعربية، فإن كتبت فيه بالإنجليزية تحوّل إلى الاتجاه من اليسار إلى اليمين مع أول حرف تكتبه.

  3. لتعرف اتجاه أي مربع، حدّده وانظر إلى أعلى لوحة الخصائص بجانب الصفحة، فوق صف التبويبات. تحت اسم المربع، مثل «نص: AL SANABEL BAKERY‏»، تظهر شارة صغيرة فيها الإنجليزية إن كان المربع يُقرأ من اليسار إلى اليمين، أو العربية إن كان يُقرأ من اليمين إلى اليسار.

نصائح

  • الاتجاه للمربع كله، ما لم يضبطه نمط فقرة كما في النصيحة أدناه. فحرف عربي واحد يكفي لأن يُقرأ المربع بأكمله من اليمين إلى اليسار، بما فيه من أسطر إنجليزية، ولا يعود إلى الاتجاه من اليسار إلى اليمين إلا إذا لم يبقَ فيه أي حرف عربي. لذلك ضع السطر الذي تريده أن يبدأ من اليسار في مربع خاص به.
  • الكلمة الإنجليزية أو اسم العلامة التجارية أو رقم الهاتف داخل جملة عربية يحتفظ بترتيبه من اليسار إلى اليمين داخل السطر، فلا تحتاج إلى كتابته معكوسًا.
  • تتبع أزرار المحاذاة في شريط أنماط النص جانبَي الشاشة: فزر المحاذاة إلى اليسار يضع النص عند الحافة اليسرى، عربيًا كان أو إنجليزيًا. وإذا غيّرت كلمات المربع إلى اللغة الأخرى، انتقل النص الملاصق لأحد الجانبين إلى الجانب الآخر، فاضغط زر المحاذاة الذي تريده من جديد.
  • ما لم تختر غير ذلك، تتبع الأرقام الكلمات المجاورة لها: فبعد كلمة عربية تظهر بالشكل ٠–٩، وبعد كلمة إنجليزية بالشكل 0–9. ولتوحيد شكلها في المربع كله، اختر النمط الذي تريده من الأرقام في لوحة نص. انظر الأرقام.
  • على iPad، حين تضغط داخل مربع، تنتقل لوحة المفاتيح التي على الشاشة إلى لغة المربع، العربية أو الإنجليزية، بشرط أن تكون قد أضفت تلك اللوحة إلى جهازك.
  • في نص الفقرة، تجعل أنماط الفقرات الجاهزة نص أساسي عربي وعنوان عربي وتعليق عربي النص يُقرأ دائمًا من اليمين إلى اليسار، ويجعله نص أساسي إنجليزي يُقرأ دائمًا من اليسار إلى اليمين، أيًّا كان ما تكتبه. ولتغيير ذلك في نمط ما، افتح قائمة الأنماط تحت نمط الفقرة في لوحة نص، واختر تعديل أنماط الفقرات…، ثم اضبط الاتجاه على Right → Left أو Left → Right أو Automatic، وهذا الأخير يتبع النص. تظهر هذه الخيارات الثلاثة بالإنجليزية حتى في الواجهة العربية. انظر أنماط الفقرات.
  • في الجدول، تأخذ كل خلية اتجاهها من نصها، فيمكن أن تجتمع خلايا عربية وأخرى إنجليزية في صف واحد. انظر الجداول.