الطباعة العربية
الأرقام
حدّد هل تُكتب الأسعار وأرقام الهواتف والتواريخ في مربع النص بالأرقام الغربية (0–9) أم بالأرقام العربية الهندية (٠–٩).

تُكتب الأعداد في النص العربي إما بالأرقام الغربية (0–9) وإما بالأرقام العربية الهندية (٠–٩). ولكل مربع نص إعداد اسمه الأرقام يحدّد أيّهما يظهر فيه، أيًّا كانت لوحة المفاتيح التي تكتب بها.
طريقة اختيار شكل الأرقام
انظر إلى اللوحة المجاورة للصفحة. فحين تضغط مربع نص تُفتح اللوحة على تبويب نص، وإن ظهر فيها تبويب آخر فاضغط نص في أعلاها. ثم مرّر اللوحة إلى الأسفل حتى قسم المظهر، وإن كان مطويًّا فاضغط عنوانه ليُفتح.
تجد الأرقام في قسم المظهر، تحت نمط الفقرة. والقائمة التي تحتها تعرض الشكل الذي يستخدمه المربع الآن: عربية هندية في مثالنا. اضغطها، فتُفتح قائمة فيها أربعة خيارات: سياقي، وعربية غربية، وعربية هندية، وعربية هندية شرقية.
نصائح
- ما يفعله كل خيار من الخيارات الأربعة:
- سياقي: يتبع كل عدد لغةَ أقرب كلمة قبله، فيُكتب بالأرقام العربية الهندية بعد كلمة عربية، وبالأرقام الغربية بعد كلمة إنجليزية. والعدد الذي لا تسبقه كلمة يتبع أول كلمة بعده. وبهذا الخيار يبدأ كل مربع نص جديد.
- عربية غربية: الأرقام 0–9، كما في الإنجليزية، لكل الأعداد في المربع.
- عربية هندية: الأرقام ٠–٩ لكل الأعداد في المربع.
- عربية هندية شرقية: الأرقام ۰–۹ المستعملة في الفارسية والأردية، وتختلف فيها أشكال الأربعة والخمسة والستة: ۴ ۵ ۶ بدلًا من ٤ ٥ ٦.
- إذا لم يكن في المربع إلا عدد، كبطاقة سعر لا يُكتب عليها إلا 18، فلن يجد خيار سياقي كلمةً يتبعها، فيُظهر الأرقام الغربية. اختر عربية هندية ليظهر «١٨».
- الإعداد للمربع كله. فإن أردت أن يظهر عدد بشكل مختلف، كرقم هاتف بالأرقام الغربية تحت أسعار بالأرقام العربية الهندية، فضعه في مربع خاص به.
- حين تغيّر الشكل، يحتفظ كل عدد بقيمته: يصير 18 «١٨» ثم يعود 18، ولا يتحوّل أبدًا إلى عدد آخر.
- النص الذي جاء مع قالب يبقى بالأرقام التي استخدمها القالب، حتى تكتب في ذلك المربع أو تغيّر الشكل من قائمة الأرقام.
- يتبع رقم الصفحة في مربع النص نمطَ الترقيم في قسمه ما دام المربع على سياقي؛ فإن اخترت هنا شكلًا آخر، تقدّم اختيارك على نمط القسم. انظر رقم الصفحة.
- للنص داخل الشكل قائمة الأرقام الخاصة به، تحت المحتوى في تبويب شكل، متى صار في الشكل نص. وفي الجدول لكل خلية قائمتها: فحين تكتب في خلية، انظر تحت اللغة في تبويب نص الخاص بها. انظر الأشكال والجداول.
- مجموعة الأرقام في لوحة OpenType أمر آخر: فهي تغيّر شكل الأرقام وعرضها، كأن تجعل الأسعار تصطفّ في عمود. انظر OpenType.
- يمكنك التراجع عن هذا التغيير. انظر التراجع والإعادة.
- في وضع Split View أو في نافذة ضيقة على iPad، تختفي اللوحة لتفسح المكان للصفحة. اضغط العنصر (الإطار)، وهو زر الأسهم الأربعة في أعلى شريط الأدوات، لتفتحها، ثم اضغط نص في أعلاها.
لماذا يهم هذا في النص العربي
لماذا يهم
للعربية مجموعتان من الأرقام في الاستعمال اليومي. فالأرقام العربية الهندية (٠–٩) هي المعتمدة في المطبوعات السعودية والمصرية، والأرقام الغربية (0–9) شائعة أيضًا في الخليج، وفي المغرب والجزائر وتونس. وإذا اجتمع النوعان في تصميم واحد دون قصد بدا التصميم غير متناسق. ولأن الاختيار لكل مربع على حدة، يمكنك أن تكتب أسعار قائمة الطعام بالأرقام العربية الهندية ورقم الهاتف بالأرقام الغربية، أيًّا كانت لوحة المفاتيح التي كتبتها بها.
وأيًّا كان الشكل الذي تختاره، يبقى العدد داخل السطر العربي يُقرأ من اليسار إلى اليمين كما في المطبوعات، فيُكتب 18 هكذا: «١٨».

